국내 체류 외국인 코로나19 백신접종 안내 / Covid-19 Vaccine Registration for Foreigners in Korea

작성일
2021.12.31
수정일
2021.12.31
작성자
국제교육원운영팀
조회수
317
글번호
107493
첨부파일
첨부파일이(가) 없습니다.

안녕하세요, 성신여자대학교 국제교육원입니다.


·외국인 구별없이 동일한 기준과 절차에 따라 백신 예약 및 접종이 진행되며, 아래 접종대상자 및 예약방법을 확인하셔서 코로나19 백신접종을 예약할 수 있습니다.


① 접종 이력이 없는 경우

◦ 외국인 등록을 한 외국인

온라인과 전화로 예약을 할 수 있음

※ 온라인 예약시 대상자가 아니라고 표출되는 경우지역 보건소에 방문하여 대상자 등록후에 예약 가능

예약 방법 >

◦ (온라인  본인과 대리인 가능) 코로나19 예방접종 사전예약 시스템(http://ncvr2.kdca.go.kr)에서 예약

◦ (전화 본인과 대리인 가능) 질병관리청 콜센터(1399) 또는 코로나19 예방접종 사전예약 시스템(예방접종현황(마우스를 올림)코로나19 예방접종 전화예약 운영현황 클릭)에서 지자체별 예약상담 번호 확인

◦ 외국인 등록번호가 없는 외국인

지역 보건소에 방문하여 임시관리번호를 발급받아 접종을 신청할 수 있으며전화(콜센터 1399)로도 예약 가능

※ 외국인 등록증이 없는 외국인은 온라인 사전예약은 불가

※ 여행목적 등으로 한국을 방문한 90일 이하 단기체류자는 백신접종 대상에서 제외

② 국내에서 접종 이력이 있으며, 3차 부스터샷 접종희망자

※ 아스트라제네카화이자모더나 백신의 경우 2얀센 백신의 경우 1회 접종

 (접종간격) 18세이상 전체(·외국인)를 대상으로 2차접종 후 3개월

※ 얀센백신 접종자와 면역저하자는 기존과 동일하게 2차접종 후 2개월

◦ (접종방법기존 방식과 같이 코로나19 예방접종 사전예약 시스템(http://ncvr2.kdca.go.kr또는 전화로 예약 가능(’21.12.13.부터 사전예약 가능)

③ 해외에서 1,2차 접종을 완료하였으며, 국내에서 3차 부스터샷 접종 희망자

◦ 90일 미만 단기체류자를 포함하여 모든 외국인은 해외 예방접종력 등록 가능

국내에서 3차 접종을 완료하는 경우 접종증명서가 발급되며해당 증명서는 국내 접종완료자와 동일한 효력


※ 백신패스 적용을 위한 해외 접종이력 등록 방법
  위의 3번 해외접종 완료 하였으며, 한국 국내에서 3차 부스터샷 접종 희망자와 동일한 방법으로, 
여권, 해외 예방접종 증명서류*를 지참하여 가까운 보건소에 방문하여 등록 가능
*성명생년월일백신종류접종일접종기관명접종기관 또는 해당 국가 보건당국의 직인 등을 포함한 문서화된 자료
한글이나 영문이 아닌 경우한글 또는 영문 번역본과 번역 인증서류(개인번역본은 공증기관 인증 필요)를접종증명서 원본과 함께 제출해야 함.

백신 접종 관련하여 문의사항이 있을 시, 이메일(lang@sungshin.ac.kr)로 문의해주시기 바랍니다.

----------------------------------------------------------------------------------


Hello, this is Sungshin Women's University International Education Center.

 

Vaccine reservations and inoculations are conducted according to the same standards and procedures regardless of domestic and foreign nationals. You can make a reservation for a COVID-19 vaccination by checking the reservation method below.

    If you are not vaccinated before

  Registered foreigners (Holders of Alien card)

 - Reservations can be made online and by phone

 

 If you are not eligible for an online reservation, you can visit the local public health center and make a reservation.

 

< How to make a reservation >


 (Online – available for you and your representative) Reservation through the COVID-19 vaccination reservation system (URL for online reservation: http://ncvr2.kdca.go.kr )

 (Phone - available for you and your representative) Check the reservation consultation number for each local government at the Korea Centers for Disease Control and Prevention (1399) or the COVID-19 vaccination reservation system (Vaccination status → Click on the status of COVID-19 vaccination phone reservation)

 Foreigners without alien registration number

- You can visit a local public health center and obtain a temporary serial number to apply for vaccination, or make a reservation by phone (call center 1399)

 Foreigners without an alien registration card cannot make an online reservation.

 Short-term residents of 90 days or less who visited Korea for travel purposes are not eligible for vaccination.

 

 Those who have a history of vaccination in Korea and wish to receive the 3rd booster shot

 In the case of AstraZeneca, Pfizer, and Moderna vaccines, 2 doses, and in the case of Janssen vaccines, 1 dose

 (Interval between vaccinations) 3 months after the 2nd vaccination for all (domestic/foreigners) 18 years of age or older

  Janssen vaccine recipients and those with reduced immunity are the same as before 2 months after the second vaccination.

 (Vaccination method) As with the previous method, reservations can be made through the COVID-19 vaccination reservation system (http://ncvr2.kdca.go.kr) or by phone (reservations available from December 13, 2021)

 

 Those who have completed the 1st and 2nd vaccination abroad and wish to receive the 3rd booster shot in Korea

 All foreigners, including short-term residents of less than 90 days, can apply for registration of overseas vaccination history

- When the third vaccination is completed in Korea, an inoculation certificate is issued, and the certificate has the same effect as the completion of domestic vaccination

 

 How to register overseas vaccination history for vaccine pass application

You can register by visiting the nearest public health center with your passport and overseas vaccination certificate*


*ⓛ Document must include name, ②date of birth, ③ vaccine type, ④ inoculation date, ⑤ inoculation institution name, ⑥ inoculation institution, or the seal of the relevant national health authority.

If it is not in Korean or English, a Korean or English translation and translation certificate (individual translation requires notarization) must be submitted together with the original inoculation certificate.

If you have any questions about vaccination, please contact us by e-mail(lang@sungshin.ac.kr).

 

Thank you.