우리 연구소는 2011년도 이후로 (사)해동경사연구소(대표 성백효)와 컨소시엄을 구성하여 한국고전번역원에서 수행하는 권역별거점연구소협동번역사업에 수도권 중형연구소 자격으로 참여하고 있습니다. 주요 사업 내용은 아래와 같습니다.
- 1. 근대 교과서[讀本類] 해제 및 데이터베이스 구축
-
▸연구책임자: 강진호(국어국문학과)
▸사업 기간: 2019년 06월~2022년 5월
▸사업비: 총 6억(3년간)
▸지원기관: 한국학중앙연구원
▸주요 내용
‘근대 교과서[讀本類] 해제 및 데이터베이스 구축’사업은 개화기부터 일제강점기(1889∼1945)에 간행된 교과서[讀本類] 177종 504권을 조사·수집·해제하고, 해당 자료 전체를 전자 문서로 가공, 저장하여 통합된 데이터베이스를 구축하는 것을 목표로 한다. 본 사업을 통해 구축되는 데이터베이스는 단순히 자료를 보존하는 데이터베이스(DB)가 아니라 텍스트 이미지를 통한 원문 검색과 텍스트 파일을 토대로 한 내용 검색이 모두 가능하도록 구성될 뿐 아니라 자료 간의 관계를 유지·관리할 수 있도록 원문을 언어·간행 시기·간행 주체·원문 이미지 파일·텍스트 파일·해제 등 여러 유형의 정보로 위계화해서 저장하는 ‘관계형 데이터베이스’이다. 다시 말해 근대 교과서[讀本類]를 원문 ‘이미지 파일(PDF)’과 표준적인 XML 방식을 준수하는 ‘전자 텍스트’로 가공·해제하여 자료를 보존하고, 다양한 차원의 검색과 활용이 가능하도록 데이터베이스를 구축하는 것이 본 사업의 핵심적인 목표이다.
- 2. 2019 국어빅데이터 구축 사업의 “형태분석 말뭉치 구축 과제”
-
▸연구책임자: 김일환(국어국문학과)
▸사업 기간: 2019년 07월~2019년 12월(총 5개월)
▸사업비: 총 1.9억(전체 사업비는 4.2억)
▸지원기관: 문화체육관광부 국립국어원
▸특징: 고려대학교, 서울대학교와 컨소시엄을 구성하여 참여함
▸주요 내용
이 사업은 인공지능 발전을 위한 우리말 기초 자원으로 활용될 고품질의 한국어 형태 분석 말뭉치를 구축하고, 형태 분석 말뭉치 구축을 위한 표준적인 지침을 개발하는 데 주요 목적이 있음.
- 3. 2019 국어빅데이터 구축 사업의 “어휘의미 분석 말뭉치 구축 과제”
-
▸연구책임자: 김일환(국어국문학과)
▸사업 기간: 2019년 07월~2020년 01월(총 6개월)
▸사업비: 총 1.1억(전체 사업비는 4.5억)
▸지원기관: 문화체육관광부 국립국어원
▸특징: 고려대학교, 서울대학교와 컨소시엄을 구성하여 참여함
▸주요 내용
이 사업은 인공지능 발전을 위한 우리말 기초 자원으로 활용될 고품질의 한국어 어휘의미 분석 말뭉치를 구축하고, 어휘의미 분석 말뭉치 구축을 위한 표준적인 지침을 개발하는 데 주요 목적이 있음.